index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 341.III.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 341.III.1 (TX 2009-08-27, TRde 2009-08-27)

§ 12''''
70
--
70
B+D
Vs. II 1' [ ... EGI]R-pa me-mi-i[š-ta]
71
--
71
B+D
Vs. II 2' [ ... ]x-⌈ga?⌉-aš
71
C
Vs. II 4 [ ... ]x[ ... ]
72
--
72
B+D
Vs. II 2' nu fša-an-ḫa-[tum] Vs. II 3' [ ... EGIR-pa me]-mi-iš-ke-ez-zi
72
C
Vs. II 5 [ ... me-mi-iš-ke-ez]-zi
73
--
73
B+D
Vs. II 3' dGIŠ.GIM.[MAŠ] Vs. II 4' [ ... pé]-⌈e⌉-ḫu-te-eš-kán-zi
73
C
Vs. II 5 d[GIŠ.GIM.MAŠ] Vs. II 6 [ ... pé-e-ḫ]u-⌈te⌉-iš-kán-z[i]
74
--
74
B+D
Vs. II 4' LÚGURUŠ-an-t[i-ma] Vs. II 5' [ ... ma-a-an pí-a]n-zi
74
C
Vs. II 6 [ ... ] Vs. II 7 [ ... ma-a]-an pí-an-z[i]
75
--
75
B+D
Vs. II 5' nu-wa-aš-ši ku-it-ma-an x[ ... ] Vs. II 6' [ ... ma-ni]-in-ku-u-wa-an na-a-wi5 pa-i[z-zi]
75
C
Vs. II 7 [ ... ] Vs. II 8 [ ... ]⌈ma⌉-ni-in-ku-wa-an [ ... ]
76
--
76
B+D
Vs. II 7' [ ... -p]a? A-NA dGIŠ.GIM.MAŠ!25 EGIR!26-an ar-ḫa x[ ... ] ¬¬¬
76
C
Vs. II 9 [ ... ] ⌈d⌉GIŠ.GIM!.MAŠ EGI[R-an ...] ¬¬¬
§ 12''''
70 -- [Enkidu an]twort[ete Šanḫatu]:
71 -- „[ ... ]“
72 -- Šanḫa[tu antw]ortet [Enkidu]:
73 -- „Gilga[mesch, ... s]chaffen [ ... ] hin.
74 -- [Wen]n sie [aber ... ] eine[m] jungen Mann geben,
75 -- und solange er ihr noch nicht [n]ahe kom[mt],13
76 -- [ ... ] dem Gilgamesch [ ... ] wieder fort. “14
25
Text: PA.
26
Das Logogramm EGIR hat an dieser Stelle die selbe Form wie in Vs. II 10'.
13
Ich würde übersetzen: „und solange [ ... ] ihm noch nicht nahe kommt.“
14
Beckman 2001, 159: „[When a young woman] is given in marriage to a young man, before [her husband] has yet drawn near to her, [they] discreetly [take that woman] to Gilgamesh.“

Editio ultima: Textus 2009-08-27; Traductionis 2009-08-27